1
00:01:19,375 --> 00:01:21,090
Potrebbe sembrarle musica.

2
00:01:21,125 --> 00:01:23,048
Posso fare di meglio con il mio
denti sotto una doccia fredda.

3
00:01:23,083 --> 00:01:24,132
Oh, è del posto.

4
00:01:24,167 --> 00:01:26,172
Quando i ragazzi verranno nel New Mexico,

5
00:01:26,207 --> 00:01:28,177
vogliono sguazzare nel glamour latino.

6
00:01:28,212 --> 00:01:29,777
Questa è una brutta città per le bionde.

7
00:01:29,812 --> 00:01:31,135
Sì, quindi l'ho notato.

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,423
Jerry se ne è accorto.

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,757
Gli verrà in mente qualcosa.

10
00:01:33,792 --> 00:01:35,669
Pensi che sia carino, vero?

11
00:01:35,704 --> 00:01:36,715
Perché no?

12
00:01:36,750 --> 00:01:37,797
E' un buon addetto stampa

13
00:01:37,832 --> 00:01:38,816
e un buon amico.

14
00:01:38,851 --> 00:01:39,757
Sei fortunato.

15
00:01:39,792 --> 00:01:41,260
Vorrei che fosse in prima pagina per me.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,256
Non lo dico personalmente, signorina Walker,

17
00:01:46,291 --> 00:01:48,048
ma è ironico,

18
00:01:48,083 --> 00:01:50,314
Voglio dire, riguardo al fatto che sei una grande star

19
00:01:50,349 --> 00:01:52,545
e io sono solo una ragazza da sigarette.

20
00:01:52,580 --> 00:01:53,923
Lo so, lo so.

21
00:01:53,958 --> 00:01:54,800
Hai il talento.

22
00:01:54,835 --> 00:01:55,590
Ho avuto le pause.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,969
Lo sento in ogni discoteca.

24
00:02:10,042 --> 00:02:11,048
Portatelo fuori di qui!

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,506
Kiki, niente di cui aver paura.

26
00:02:13,541 --> 00:02:14,358
Non fa differenza.

27
00:02:14,393 --> 00:02:15,132
Portalo fuori di qui.

28
00:02:15,167 --> 00:02:16,885
- Non vuoi
indovina cosa ho cucinato?

29
00:02:16,920 --> 00:02:17,717
È facile.

30
00:02:17,752 --> 00:02:18,507
Me.

31
00:02:18,542 --> 00:02:20,897
- Ho pensato, Kiki sta andando via?
uscire lì stasera,

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,253
uscire su quel pavimento freddo
davanti a un gruppo di curiosi

33
00:02:23,288 --> 00:02:24,899
che pensano che sia un twirler spagnolo

34
00:02:24,934 --> 00:02:26,510
è la cosa più bella della vita?

35
00:02:26,545 --> 00:02:28,132
No, signore, non il mio cliente.

36
00:02:28,167 --> 00:02:29,150
Farà un'entrata

37
00:02:29,185 --> 00:02:30,491
che questa città ricorderà

38
00:02:30,526 --> 00:02:32,120
per il resto della loro vita.

39
00:02:32,155 --> 00:02:33,715
Sulla schiena, suppongo?

40
00:02:33,750 --> 00:02:34,507
No.

41
00:02:34,542 --> 00:02:35,794
No, lo pensavo
sarebbe un po' banale.

42
00:02:35,829 --> 00:02:37,339
Voglio che lo porti dentro al guinzaglio.

43
00:02:37,374 --> 00:02:38,340
Sei troppo buono con me.

44
00:02:38,375 --> 00:02:39,968
Sai cosa c'è tra noi.

45
00:02:40,003 --> 00:02:40,798
Perché, siamo una cosa,

46
00:02:40,833 --> 00:02:43,086
ma questa è una competizione seria e grande.

47
00:02:44,333 --> 00:02:45,132
Clo-Clo?

48
00:02:45,167 --> 00:02:46,885
- Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
per pavoneggiarsi il gattino

49
00:02:46,920 --> 00:02:48,377
proprio nel bel mezzo del suo atto.

50
00:02:53,208 --> 00:02:54,835
Vieni giù a vedere
che foto faresti

51
00:02:54,870 --> 00:02:56,298
con questo per un animale domestico.

52
00:02:56,333 --> 00:02:57,459
Se hai i piedi freddi, tesoro,

53
00:02:57,494 --> 00:02:58,882
Prenderò il tuo posto.

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,171
Quel tuo vestito rosso
mi sta semplicemente perfetto.

55
00:03:01,206 --> 00:03:03,426
- Ci scommetto che un giorno o l'altro
proverai sulla mia bara,

56
00:03:03,461 --> 00:03:04,965
e spero che ti stia perfettamente bene.

57
00:03:05,000 --> 00:03:07,253
- Stai davvero bene
quel numero di tre allarmi.

58
00:03:09,292 --> 00:03:10,088
Il vestito rosso?

59
00:03:12,917 --> 00:03:15,636
No, uno nero.

60
00:03:17,042 --> 00:03:18,885
Allora sarò proprio come lui.

61
00:04:37,125 --> 00:04:39,002
Non restare lì, Kiki.

62
00:04:39,037 --> 00:04:39,798
Sei sul palco.

63
00:04:39,833 --> 00:04:41,085
Ti stanno guardando tutti.

64
00:05:22,000 --> 00:05:22,798
Niente leopardo, capo.

65
00:05:22,833 --> 00:05:24,313
Niente gatti, niente gattini, niente.

66
00:05:24,348 --> 00:05:25,794
Dobbiamo affrontare le case.

67
00:05:42,917 --> 00:05:45,215
Ehi, signore, ricorda quello che hai detto.

68
00:05:45,250 --> 00:05:46,757
$ 10 per il prestito del mio gatto.

69
00:05:46,792 --> 00:05:48,336
225 se le fosse successo qualcosa.

70
00:05:48,371 --> 00:05:49,840
Ma non gli è successo nulla.

71
00:05:49,875 --> 00:05:51,468
È in quel vicolo e non può uscire.

72
00:05:51,503 --> 00:05:52,340
Lo troveranno.

73
00:05:52,375 --> 00:05:54,420
Non hai capito, signore.

74
00:05:54,455 --> 00:05:56,465
Questi poliziotti sbattono quelle padelle,

75
00:05:56,500 --> 00:05:57,257
lampeggiando quelle luci,

76
00:05:57,292 --> 00:06:00,091
faranno paura
quel mio povero gatto.

77
00:06:00,126 --> 00:06:01,798
I gatti sono divertenti, signore.

78
00:06:01,833 --> 00:06:02,840
Non vogliono farti del male,

79
00:06:02,875 --> 00:06:05,798
ma se li spaventi, impazziscono.

80
00:06:05,833 --> 00:06:07,460
Questi poliziotti non lo fanno
sapere cosa stanno facendo.

81
00:06:12,500 --> 00:06:14,753
Forse il signor Manning vorrebbe aiutarmi.

82
00:06:14,788 --> 00:06:15,717
Non ho bisogno di un leopardo.

83
00:06:15,752 --> 00:06:16,673
Ho talento.

84
00:06:16,708 --> 00:06:17,584
C'è abbastanza gatto-

85
00:06:18,500 --> 00:06:20,719
Buonanotte, signor pubblicitario.

86
00:06:28,958 --> 00:06:30,926
Perché vai di fretta, Clo-Clo?

87
00:06:33,833 --> 00:06:35,590
Oh, sei tu, impostore.

88
00:06:35,625 --> 00:06:37,465
Prendi una carta, Clo-Clo.

89
00:06:37,500 --> 00:06:39,798
Guarda cosa ti riserva la notte.

90
00:06:39,833 --> 00:06:41,548
Le tue carte sono uno scherzo.

91
00:06:41,583 --> 00:06:43,090
Non ti darei un centavo.

92
00:06:43,125 --> 00:06:46,504
Una carta, Clo-Clo, per niente.

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,009
Falso.

94
00:07:04,083 --> 00:07:05,300
Ciao, piccoletto.

95
00:07:18,208 --> 00:07:19,023
Ciao, Chiquita.

96
00:07:19,058 --> 00:07:19,838
Ciao, Clo-Clo.

97
00:07:25,083 --> 00:07:27,336
Ma, mamacita, perché non posso?
Pedro va questa volta?

98
00:07:27,371 --> 00:07:28,498
Sono così stanco.

99
00:07:28,533 --> 00:07:29,590
Sono troppo giovane.

100
00:07:29,625 --> 00:07:31,798
- Se tuo padre torna a casa
e non ci sono tortillas,

101
00:07:31,833 --> 00:07:32,923
griderà.

102
00:07:32,958 --> 00:07:34,296
Domani sarà in tutta la città

103
00:07:34,331 --> 00:07:35,791
che la famiglia di Juan Delgado

104
00:07:35,826 --> 00:07:37,414
è troppo povero per comprare la farina di mais.

105
00:07:37,449 --> 00:07:39,002
So di cosa ha paura.

106
00:07:40,167 --> 00:07:41,259
Questo.

107
00:07:42,208 --> 00:07:43,255
E cosa,

108
00:07:44,083 --> 00:07:44,882
è questo?

109
00:07:44,917 --> 00:07:46,257
Il leopardo, mamacita.

110
00:07:46,292 --> 00:07:48,106
Dicono che sia una signora all'El Pueblo

111
00:07:48,141 --> 00:07:49,920
l'avevo legato ad un filo ed è scappato.

112
00:07:49,955 --> 00:07:51,339
Non è stato ancora trovato.

113
00:07:51,374 --> 00:07:52,173
Un leopardo.

114
00:07:52,208 --> 00:07:55,507
Sono grandi e ti saltano addosso!

115
00:07:55,542 --> 00:07:57,260
- Vi siete mai incontrati
una di quelle cose ancora

116
00:07:57,295 --> 00:07:59,548
quando sei andato al negozio per me?

117
00:07:59,583 --> 00:08:01,631
Allora non ne incontrerai uno neanche questa volta.

118
00:08:01,666 --> 00:08:02,423
Adesso esci.

119
00:08:02,458 --> 00:08:03,505
Fai come ti ho detto.

120
00:08:19,375 --> 00:08:20,173
ORA,

121
00:08:20,208 --> 00:08:21,548
non entrerai più,

122
00:08:21,583 --> 00:08:23,585
non finché non avrai portato con te la farina di mais.

123
00:08:40,250 --> 00:08:41,507
Signora.

124
00:08:41,542 --> 00:08:42,338
Signora Calderón.

125
00:08:44,375 --> 00:08:46,218
Sono Teresa, signora.

126
00:08:46,253 --> 00:08:47,257
Teresa Delgado.

127
00:08:47,292 --> 00:08:48,340
Il negozio è chiuso.

128
00:08:48,375 --> 00:08:49,843
Voglio solo un sacco di farina di mais

129
00:08:49,878 --> 00:08:50,881
per la cena di mio padre.

130
00:08:50,916 --> 00:08:51,840
Domani.

131
00:08:51,875 --> 00:08:53,548
Ci vorrà solo un secondo.

132
00:08:53,583 --> 00:08:54,340
Per favore.

133
00:08:54,375 --> 00:08:56,173
Oppure devo attraversare l'arroyo

134
00:08:56,208 --> 00:08:57,173
alla grande drogheria.

135
00:08:57,208 --> 00:08:59,132
Significa togliere di nuovo la serratura,

136
00:08:59,167 --> 00:09:01,716
accendere la luce, misurare il pasto.

137
00:09:01,751 --> 00:09:03,190
E' troppo disturbo.

138
00:09:03,225 --> 00:09:04,630
Una volta chiuso, chiudo.

139
00:09:04,665 --> 00:09:05,751
Sì, signora.

140
00:10:12,958 --> 00:10:13,754
Grazie.

141
00:10:17,792 --> 00:10:19,673
Oh, gli uccellini giocattolo.

142
00:10:19,708 --> 00:10:20,896
Li hai già visti.

143
00:10:20,931 --> 00:10:22,048
Non potevo scacciarti

144
00:10:22,083 --> 00:10:24,131
dal bancone quando
eri una ragazzina.

145
00:10:24,166 --> 00:10:25,465
Li avevo dimenticati.

146
00:10:25,500 --> 00:10:28,504
- Tutti i giorni li vedevi,
e li hai dimenticati?

147
00:10:28,539 --> 00:10:31,882
Oh, ora ricordo, mia piccola Teresita.

148
00:10:31,917 --> 00:10:34,887
Adesso ricordo la bambina
che aveva paura del buio.

149
00:10:35,750 --> 00:10:37,274
Non dovrei mandarti.

150
00:10:37,309 --> 00:10:38,757
Non ho paura.

151
00:10:38,792 --> 00:10:39,793
Cosa potrebbe accadermi?

152
00:10:43,958 --> 00:10:45,627
Ti pagherò domani.

153
00:10:45,662 --> 00:10:47,297
La prossima volta che vieni.

154
00:10:48,875 --> 00:10:51,298
I poveri non si imbrogliano a vicenda.

155
00:10:51,333 --> 00:10:52,589
Siamo tutti poveri insieme.

156
00:12:26,625 --> 00:12:28,522
Mamacita, fammi entrare!

157
00:12:28,557 --> 00:12:30,419
Fammi entrare, fammi entrare!

158
00:12:30,454 --> 00:12:31,215
Ah.

159
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
Se mi ami, lasciami entrare!

160
00:12:33,162 --> 00:12:35,005
"Mamacita, fammi entrare.

161
00:12:35,040 --> 00:12:35,798
"Fammi entrare,

162
00:12:35,833 --> 00:12:37,380
"ora che ho trascorso metà della notte

163
00:12:37,415 --> 00:12:38,439
"prendere la farina di mais."

164
00:12:38,474 --> 00:12:39,423
Sta arrivando!

165
00:12:39,458 --> 00:12:40,926
Si sta avvicinando!

166
00:12:40,961 --> 00:12:42,007
Posso vederlo!

167
00:12:42,042 --> 00:12:42,882
Proprio quello di cui ha bisogno

168
00:12:42,917 --> 00:12:44,919
qualcuno che la stronchi
tacchi e sbrigatela.

169
00:12:50,708 --> 00:12:51,923
Aspetta, Teresa.

170
00:12:51,958 --> 00:12:53,354
Vengo, ti faccio entrare.

171
00:12:53,389 --> 00:12:54,751
Solo un momento, Teresa.

172
00:12:56,083 --> 00:12:57,423
Tua madre è qui!

173
00:12:57,458 --> 00:12:59,756
Tua madre ti farà entrare!

174
00:13:21,250 --> 00:13:23,594
- Questa prova, avendo
stato presentato davanti a me

175
00:13:23,629 --> 00:13:25,257
in questo, il 10 aprile,

176
00:13:25,292 --> 00:13:28,922
Dichiaro che Teresa
Guadalupe Maria Delgado

177
00:13:28,957 --> 00:13:30,757
è stata portata alla morte con la violenza

178
00:13:30,792 --> 00:13:33,090
derivante da
liberazione di un animale selvatico,

179
00:13:33,125 --> 00:13:36,584
un leopardo secondo quanto riferito in teatro
mostra in questa città.

180
00:13:36,619 --> 00:13:38,298
Morte per incidente.

181
00:13:38,333 --> 00:13:40,503
Sorella, voglio che la famiglia abbia questo.

182
00:13:40,538 --> 00:13:42,673
Potrebbe aiutare con le spese del funerale.

183
00:14:00,375 --> 00:14:02,587
Va tutto bene, amico mio.

184
00:14:02,622 --> 00:14:04,757
È la volontà di Dio.

185
00:14:04,792 --> 00:14:06,567
Supponiamo che gli dia qualche dollaro,

186
00:14:06,602 --> 00:14:08,343
aiutare con le spese del funerale?

187
00:14:09,958 --> 00:14:10,925
Non essere tenero.

188
00:14:13,000 --> 00:14:14,343
Uno sfortunato incidente.

189
00:14:15,500 --> 00:14:17,377
Nessuno la incolpa, signor Manning.

190
00:14:17,412 --> 00:14:18,376
Non devi sentirti male.

191
00:14:20,542 --> 00:14:22,215
Firmeresti qui, per favore?

192
00:14:28,708 --> 00:14:30,382
Puoi andare adesso, Manning.

193
00:14:30,417 --> 00:14:32,670
Non c'è modo che possano resistere
sei legalmente responsabile.

194
00:14:32,705 --> 00:14:33,919
Grazie, sceriffo.

195
00:14:36,958 --> 00:14:39,336
Oh, quel leopardo deve essere trovato.

196
00:14:39,371 --> 00:14:41,146
Sto formando una squadra.

197
00:14:41,181 --> 00:14:42,882
Mi farebbe comodo un po' di aiuto.

198
00:14:42,917 --> 00:14:44,234
Non ho svolto alcun lavoro di gruppo

199
00:14:44,269 --> 00:14:45,491
da quando il mio bambino matinée suona l'argilla

200
00:14:45,526 --> 00:14:46,600
quando ho guidato con Tom Mix

201
00:14:46,635 --> 00:14:47,675
al vecchio teatro Bijou.

202
00:14:47,710 --> 00:14:48,840
Andiamo a piedi.

203
00:14:48,875 --> 00:14:50,627
Mi dispiace, sceriffo, ma lo sto letteralmente facendo

204
00:14:50,662 --> 00:14:52,548
e figurativamente un piede tenero.

205
00:15:08,708 --> 00:15:11,382
Supponi che ci stesse provando
per farmi stare male?

206
00:15:11,417 --> 00:15:12,877
Immagino che tu non ti senta male.

207
00:15:16,042 --> 00:15:17,296
Chi era quell'uomo?

208
00:15:17,331 --> 00:15:18,550
Oh, non lo so.

209
00:15:18,585 --> 00:15:19,382
Un testimone.

210
00:15:19,417 --> 00:15:21,044
Sembrava sapere qualcosa sugli animali,

211
00:15:21,079 --> 00:15:22,669
sai, testimonianza di esperti.

212
00:15:24,208 --> 00:15:26,526
Doveva guardare il corpo?

213
00:15:26,561 --> 00:15:28,844
Dovevamo tutti guardare il corpo.

214
00:15:28,879 --> 00:15:29,709
È stato terribile, Kiki.

215
00:15:31,000 --> 00:15:32,217
Scusateci, per favore.

216
00:15:58,750 --> 00:16:00,461
Ancora quella carta?

217
00:16:00,496 --> 00:16:01,752
Ho fatto un errore.

218
00:16:01,787 --> 00:16:02,956
È stato un errore.

219
00:16:02,991 --> 00:16:04,126
Ci proverò ancora una volta.

220
00:16:06,167 --> 00:16:07,714
Era una carta nera e una brutta carta,

221
00:16:07,749 --> 00:16:09,757
ma non la carta del gatto,

222
00:16:09,792 --> 00:16:11,669
non la carta dei quadrupedi.

223
00:16:12,542 --> 00:16:14,507
Ho visto Teresa.

224
00:16:14,542 --> 00:16:16,007
Forse sono stato l'ultimo a vederla

225
00:16:16,042 --> 00:16:19,376
tranne forse la sua mamacita
e il suo fratellino.

226
00:16:20,292 --> 00:16:21,423
Stavo passando davanti alla casa.

227
00:16:21,458 --> 00:16:24,382
Stavano di nuovo dando la caccia al leopardo,

228
00:16:24,417 --> 00:16:25,922
fuori in campagna questa volta,

229
00:16:25,957 --> 00:16:27,546
ma non lo hanno preso.

230
00:16:27,581 --> 00:16:29,090
Sono così sciocchi.

231
00:16:29,125 --> 00:16:30,968
Perché non lo lasciano fare a Charlie
Come mai lo caccia da solo?

232
00:16:31,003 --> 00:16:32,007
È un indiano.

233
00:16:32,042 --> 00:16:33,589
Gli uomini sono tutti stupidi.

234
00:16:34,875 --> 00:16:37,048
A loro piace fare un grande spettacolo,

235
00:16:37,083 --> 00:16:39,170
caccia, grida.

236
00:16:41,292 --> 00:16:42,544
Di nuovo quella brutta carta?

237
00:16:46,750 --> 00:16:49,003
Cosa hanno detto prima?
è venuta fuori la carta brutta?

238
00:16:49,875 --> 00:16:50,900
Incontrerai un uomo ricco,

239
00:16:50,935 --> 00:16:51,925
e ti darà dei soldi.

240
00:16:52,958 --> 00:16:54,775
Tu e le tue carte.

241
00:16:54,810 --> 00:16:56,548
"Incontra un uomo ricco."

242
00:16:56,583 --> 00:16:58,501
Li cerco con i soldi,

243
00:16:58,536 --> 00:17:00,382
e quale uomo ricco non ha soldi?

244
00:17:00,417 --> 00:17:03,296
Per cosa sono nato se
non era per soldi?

245
00:17:03,331 --> 00:17:04,544
Non mi stai dicendo niente.

246
00:17:04,579 --> 00:17:05,964
Guarda e vedi.

247
00:17:07,500 --> 00:17:09,969
Un giorno o una settimana, certamente tra un mese,

248
00:17:10,004 --> 00:17:11,426
avrai soldi da un uomo,

249
00:17:12,583 --> 00:17:14,983
e poi tu-

250
00:17:15,018 --> 00:17:17,384
E poi cosa?

251
00:17:19,750 --> 00:17:20,797
Dovrò distribuire nuovamente le carte.

252
00:17:20,832 --> 00:17:21,839
Ho fatto un errore.

253
00:17:22,875 --> 00:17:25,173
Tu e i tuoi errori.

254
00:17:25,208 --> 00:17:26,132
Uscire.

255
00:17:26,167 --> 00:17:27,635
Devo vestirmi per lo spettacolo della cena,

256
00:17:27,670 --> 00:17:29,673
e non ti voglio qui intorno

257
00:17:29,708 --> 00:17:31,590
mettendomi il malocchio addosso.

258
00:17:31,625 --> 00:17:32,419
Andale.

259
00:17:32,454 --> 00:17:33,213
Vamos.

260
00:17:37,792 --> 00:17:38,838
Sei decente?

261
00:17:38,873 --> 00:17:39,884
Sì, entra.

262
00:17:44,708 --> 00:17:46,212
Ebbene, ci amano tutti?

263
00:17:46,247 --> 00:17:47,876
Sei stato via abbastanza a lungo

264
00:17:47,911 --> 00:17:49,506
a soft-soap 20 redattori di città.

265
00:17:49,541 --> 00:17:50,296
Sì.

266
00:17:52,292 --> 00:17:53,589
Hai preso il leopardo?

267
00:17:56,500 --> 00:17:57,548
Forse è l'altitudine

268
00:17:57,583 --> 00:17:58,630
stai andando in giro con un gruppo

269
00:17:58,665 --> 00:17:59,922
di stivali e sellai.

270
00:18:01,542 --> 00:18:04,132
L'intera città è in uno stato d'animo, Kiki,

271
00:18:04,167 --> 00:18:08,252
porte chiuse, gente accalcata
insieme come pecore spaventate,

272
00:18:08,287 --> 00:18:09,627
nessuno per le strade.

273
00:18:11,250 --> 00:18:12,048
La nostra prima vera pausa,

274
00:18:12,083 --> 00:18:14,962
e lanciamo animali selvaggi al pubblico.

275
00:18:14,997 --> 00:18:15,754
Sì.

276
00:18:17,167 --> 00:18:18,259
Bene, dimentichiamolo.

277
00:18:20,167 --> 00:18:21,522
Sto offrendo da bere a un amico

278
00:18:21,557 --> 00:18:22,877
era nel gruppo con me.

279
00:18:22,912 --> 00:18:24,002
Bel ragazzo.

280
00:18:24,037 --> 00:18:25,048
Vieni.

281
00:18:25,083 --> 00:18:26,209
Gli farà piacere incontrarti.

282
00:18:26,244 --> 00:18:27,673
Chi è lui?

283
00:18:27,708 --> 00:18:28,960
Te lo ricordi da stamattina.

284
00:18:28,995 --> 00:18:29,754
Galbraith.

285
00:18:30,625 --> 00:18:33,299
Ho quasi tempo da perdere
prima dello spettacolo della cena.

286
00:18:39,333 --> 00:18:41,232
Conigli Jack, mesquite e artemisia.

287
00:18:41,267 --> 00:18:43,117
Artemisia, mesquite e conigli jack.

288
00:18:43,152 --> 00:18:44,968
Emozioni ed emozioni fino in fondo.

289
00:18:45,958 --> 00:18:47,548
E nemmeno un segno del leopardo.

290
00:18:47,583 --> 00:18:48,926
Jerry mi dice che sei piuttosto esperto

291
00:18:48,961 --> 00:18:50,147
con gli animali, signor Galbraith.

292
00:18:50,182 --> 00:18:51,508
Non potresti dire dove è andato?

293
00:18:51,543 --> 00:18:52,798
Per sapere dov'è andato quel leopardo,

294
00:18:52,833 --> 00:18:54,255
Temo che dovresti essere un leopardo

295
00:18:54,290 --> 00:18:55,467
e pensare come un leopardo.

296
00:18:56,792 --> 00:18:57,590
Difficilmente puoi descrivermi

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,128
come esperto nella caccia ai leopardi perduti.

298
00:19:00,163 --> 00:19:01,757
Insegnavo zoologia

299
00:19:01,792 --> 00:19:04,716
in un piccolo college d'acqua dolce nell'est.

300
00:19:04,751 --> 00:19:06,090
Ci ho rinunciato.

301
00:19:06,125 --> 00:19:07,757
Cosa fai adesso?

302
00:19:07,792 --> 00:19:09,214
C'è un piccolo museo qui in città.

303
00:19:09,249 --> 00:19:11,132
Mi hanno assunto per gestirlo.

304
00:19:11,167 --> 00:19:12,009
Abbiamo alcune mostre interessanti

305
00:19:12,044 --> 00:19:14,048
nelle arti e nei mestieri indiani.

306
00:19:14,083 --> 00:19:14,840
È divertente.

307
00:19:14,875 --> 00:19:16,188
Mi piace vivere qui nel New Mexico.

308
00:19:16,223 --> 00:19:17,502
Ma perché hai smesso di insegnare?

309
00:19:17,537 --> 00:19:18,501
Vari motivi.

310
00:19:19,708 --> 00:19:22,002
Ma non vedo perché tu
dovrebbe essere interessato

311
00:19:22,037 --> 00:19:24,257
nel mio marcio, polveroso
carriera, insegnante, curatore,

312
00:19:24,292 --> 00:19:27,011
quando conduci un tale gay
ed emozionante la vita tu stesso.

313
00:19:27,046 --> 00:19:28,007
Spettacolo?

314
00:19:28,042 --> 00:19:30,382
Sì, mi ha sempre affascinato.

315
00:19:30,417 --> 00:19:32,566
Sai, una volta, quando ero ragazzino,

316
00:19:32,601 --> 00:19:34,716
Sono andato a trovare la signora Leslie Carter a Zaza.

317
00:19:34,751 --> 00:19:36,005
Dopo lo spettacolo, mi sono fermato nel vicolo

318
00:19:36,040 --> 00:19:37,798
solo per vederla uscire.

319
00:19:37,833 --> 00:19:38,590
Quindi puoi vedere

320
00:19:38,625 --> 00:19:40,647
incontrarti è per me una vera emozione.

321
00:19:40,682 --> 00:19:42,669
Beh, non sono proprio la signora Leslie Carter,

322
00:19:42,704 --> 00:19:43,543
chiunque fosse.

323
00:19:44,417 --> 00:19:47,261
In effetti, non lo sono nemmeno molto
di un successo da queste parti,

324
00:19:47,296 --> 00:19:48,715
soprattutto dopo il ritorno di fiamma

325
00:19:48,750 --> 00:19:50,548
sulla poca pubblicità di Jerry
acrobazia con il leopardo.

326
00:19:50,583 --> 00:19:52,211
Sì, è stato un peccato.

327
00:19:52,246 --> 00:19:53,839
È stata una calamità.

328
00:19:55,500 --> 00:19:56,296
Aspetto.

329
00:20:17,167 --> 00:20:18,965
Bene, io sono il prossimo.

330
00:20:19,000 --> 00:20:20,877
Non sentirai nulla
così, signor Galbraith.

331
00:20:20,912 --> 00:20:21,798
Non sono un favorito popolare

332
00:20:21,833 --> 00:20:23,126
da quando ho lasciato libero quel leopardo.

333
00:20:23,161 --> 00:20:24,397
Sono sicuro che tu abbia lo stesso talento

334
00:20:24,432 --> 00:20:25,700
quanto sei bella, signorina Walker,

335
00:20:25,735 --> 00:20:26,968
non hai nulla di cui preoccuparti.

336
00:20:27,003 --> 00:20:27,754
Grazie.

337
00:20:30,042 --> 00:20:31,885
Beh, sarà meglio che vada.

338
00:20:31,920 --> 00:20:33,007
Oh, di'

339
00:20:33,042 --> 00:20:34,259
c'è una cosa che volevo chiederti.

340
00:20:34,294 --> 00:20:36,173
Riguarda il leopardo.

341
00:20:36,208 --> 00:20:38,586
- Ti preoccupi?
sta uccidendo qualcun altro?

342
00:20:38,621 --> 00:20:39,465
Non io.

343
00:20:39,500 --> 00:20:40,340
Non sono preoccupato per nulla.

344
00:20:40,375 --> 00:20:43,003
- Allora perché sei venuto?
nella banda stamattina?

345
00:20:43,038 --> 00:20:45,382
Hai delle strane idee, Jerry.

346
00:20:45,417 --> 00:20:48,591
Perché senti di doverlo fare?
sembrano duri e disinteressati?

347
00:20:48,626 --> 00:20:50,005
Stamattina ti ho sentito dirlo a Robles

348
00:20:50,040 --> 00:20:51,108
non volevi venire,

349
00:20:51,143 --> 00:20:52,132
eppure sei arrivato.

350
00:20:52,167 --> 00:20:54,420
Non è stato facile per
un piede tenero come te.

351
00:20:54,455 --> 00:20:55,757
Ascolta, Galbraith,

352
00:20:55,792 --> 00:20:58,136
dove sono cresciuto,
dovevi essere duro.

353
00:20:58,171 --> 00:20:59,840
Era un quartiere difficile.

354
00:20:59,875 --> 00:21:01,297
Ho imparato che non è così
pagare per farlo sapere a qualcuno

355
00:21:01,332 --> 00:21:02,669
come ti senti o pensi davvero.

356
00:21:05,583 --> 00:21:06,673
Va bene, va bene,

357
00:21:06,708 --> 00:21:08,382
quindi mi sento marcio, nervoso.

358
00:21:08,417 --> 00:21:10,090
Voglio uscire, essere ovunque allo stesso tempo,

359
00:21:10,125 --> 00:21:12,548
assicurati che quel gatto
non fa male a nessun altro.

360
00:21:12,583 --> 00:21:13,965
È un animale selvatico.

361
00:21:14,000 --> 00:21:15,090
Pensi che sia un animale selvatico

362
00:21:15,125 --> 00:21:17,063
preferisce i muri, le strade e le persone

363
00:21:17,098 --> 00:21:19,002
quando potrà entrare in aperta campagna?

364
00:21:19,037 --> 00:21:19,798
Certo, certo.

365
00:21:19,833 --> 00:21:21,215
Esatto, no?

366
00:21:21,250 --> 00:21:23,232
Non preoccuparti così tanto, Jerry.

367
00:21:23,267 --> 00:21:25,215
Ho imparato una cosa sulla vita,

368
00:21:26,250 --> 00:21:27,502
siamo molto simili a quella palla

369
00:21:27,537 --> 00:21:29,298
ballando sulla fontana.

370
00:21:29,333 --> 00:21:31,335
Ne sappiamo poco
le forze che ci muovono

371
00:21:31,370 --> 00:21:32,926
e muovere il mondo intorno a noi

372
00:21:32,961 --> 00:21:34,465
come fa quella palla vuota

373
00:21:34,500 --> 00:21:36,753
riguardo all'acqua che
lo spinge in aria,

374
00:21:36,788 --> 00:21:39,257
lo lascia cadere e lo riprende.

375
00:21:39,292 --> 00:21:41,966
Non dovresti sentirti troppo
male per Teresa Delgado.

376
00:21:56,042 --> 00:21:57,589
- Le rose sono come i bambini,
alcuni hanno le gambe corte,

377
00:21:57,624 --> 00:21:59,335
alcuni ne hanno di lunghi.

378
00:21:59,370 --> 00:22:00,129
Grazie.

379
00:22:05,583 --> 00:22:06,792
Non puoi venderlo.

380
00:22:06,827 --> 00:22:07,965
E' vecchio di un giorno.

381
00:22:08,000 --> 00:22:09,899
Ma il mio stomaco non è vecchio come l'argilla.

382
00:22:09,934 --> 00:22:11,798
Se non vendo fiori non mangio,

383
00:22:11,833 --> 00:22:13,007
e adoro mangiare.

384
00:22:13,042 --> 00:22:14,523
Dirò a tutti che me l'hai dato.

385
00:22:14,558 --> 00:22:16,005
Farà bene ai tuoi affari.

386
00:22:16,040 --> 00:22:17,718
Sì, ma male per mia moglie.

387
00:22:17,753 --> 00:22:18,504
Grazie.

388
00:22:20,250 --> 00:22:23,174
- Oiga, mia padrona,
signora Consuelo Contreras,

389
00:22:23,209 --> 00:22:25,386
non deve chiedere fiori.

390
00:22:25,421 --> 00:22:27,298
Non ne mancherà uno.

391
00:22:27,333 --> 00:22:29,461
Ringrazia la tua senorita da parte mia.

392
00:22:39,500 --> 00:22:40,840
Shh!

393
00:22:40,875 --> 00:22:42,798
Rovinerà la canzone del compleanno, Rosita,

394
00:22:42,833 --> 00:22:44,760
se la svegliamo troppo presto.

395
00:23:18,708 --> 00:23:21,882
Buon compleanno, Consuelo.1'

396
00:23:21,917 --> 00:23:26,047
I Il sole ha bruciato tutta la notte ♪

397
00:23:26,082 --> 00:23:29,941
Io Consuelo, buon compleanno.1'

398
00:23:29,976 --> 00:23:33,801
Apro bene gli occhi e vedo ♪

399
00:23:33,836 --> 00:23:37,545
♪ Piccole rose del mattino ♪

400
00:23:37,580 --> 00:23:41,255
Io ma non adorabile quanto te ♪

401
00:23:42,458 --> 00:23:44,048
Mamacita.

402
00:23:44,083 --> 00:23:45,130
Buongiorno per il tuo compleanno,

403
00:23:45,165 --> 00:23:47,007
senorita Consuelo.

404
00:23:47,042 --> 00:23:48,590
È un buongiorno, Nina.

405
00:23:48,625 --> 00:23:50,343
Guarda come splende il sole per te.

406
00:23:53,333 --> 00:23:55,298
Che bel modo di svegliarsi.

407
00:23:55,333 --> 00:23:57,210
È così bello, cugino Philippe.

408
00:23:57,245 --> 00:23:58,380
Grazie per averlo acquistato

409
00:23:59,292 --> 00:24:01,260
Con quanta attenzione devi averlo scelto.

410
00:24:08,083 --> 00:24:09,676
- Te ne eri dimenticato
era il tuo compleanno?

411
00:24:09,711 --> 00:24:10,884
Credo di sì.

412
00:24:10,919 --> 00:24:12,215
No.

413
00:24:12,250 --> 00:24:13,919
Sono così felice.

414
00:24:13,954 --> 00:24:15,548
Così felice.

415
00:24:15,583 --> 00:24:16,379
Rosita.

416
00:24:23,333 --> 00:24:24,132
Sbrigati adesso, dolcezza mia,

417
00:24:24,167 --> 00:24:25,464
oppure faremo tardi alla messa.

418
00:24:32,833 --> 00:24:33,632
Presto.

419
00:24:33,667 --> 00:24:34,463
Datemelo.

420
00:24:38,125 --> 00:24:39,298
Aspetterà.

421
00:24:39,333 --> 00:24:40,548
Devi dire che vuoi prendere

422
00:24:40,583 --> 00:24:42,961
alcune delle rose sulla tomba di tuo padre.

423
00:24:42,996 --> 00:24:44,007
Alle quattro.

424
00:24:44,042 --> 00:24:45,168
Sarà lì alle quattro.

425
00:24:51,875 --> 00:24:53,218
Il tempo non passerà mai.

426
00:24:54,875 --> 00:24:56,092
Non hai paura di avere mal di testa

427
00:24:56,127 --> 00:24:57,257
lavori così a lungo, mamma?

428
00:24:57,292 --> 00:24:58,590
- Se non lavoriamo
questi un po' ogni giorno,

429
00:24:58,625 --> 00:25:01,549
non verranno mai clonati,
e sarai una povera sposa.

430
00:25:04,750 --> 00:25:05,983
È tardi, vero?

431
00:25:06,018 --> 00:25:07,173
Troppo tardi, temo,

432
00:25:07,208 --> 00:25:08,801
che tu vada al cimitero oggi.

433
00:25:08,836 --> 00:25:09,840
Oh no.

434
00:25:09,875 --> 00:25:11,252
Devo andare al cimitero.

435
00:25:11,287 --> 00:25:12,297
È il mio compleanno.

436
00:25:16,250 --> 00:25:18,105
Non sono venuto in questo mondo

437
00:25:18,140 --> 00:25:19,923
una vedova di mezza età, Consuelita.

438
00:25:19,958 --> 00:25:23,041
Tutto ciò che pensi, tutto ciò che fai,

439
00:25:23,042 --> 00:25:25,170
Ho pensato e fatto prima di te,

440
00:25:25,205 --> 00:25:26,339
e mia madre prima di me.

441
00:25:27,292 --> 00:25:28,673
Sei così giovane.

442
00:25:28,708 --> 00:25:29,715
Non voglio che tu guardi indietro

443
00:25:29,750 --> 00:25:33,459
su tutto ciò che manca
dignità tra qualche anno.

444
00:25:33,494 --> 00:25:35,586
Naturalmente, giovani
sarà attratto da te.

445
00:25:35,621 --> 00:25:38,257
Dovrebbero venire qui a casa tua.

446
00:25:38,292 --> 00:25:40,966
Dovrebbero essere introdotti
a te dai loro genitori

447
00:25:41,001 --> 00:25:42,340
o da tuo cugino Philippe

448
00:25:42,375 --> 00:25:43,922
o da qualche altro parente più anziano.

449
00:25:47,667 --> 00:25:48,673
Ottimo.

450
00:25:48,708 --> 00:25:49,800
Prendi Rosita e vai.

451
00:25:52,042 --> 00:25:53,254
Oh, mamma.

452
00:25:53,289 --> 00:25:54,423
Mi sbrigarò.

453
00:25:54,458 --> 00:25:55,254
Torno subito.

454
00:26:03,042 --> 00:26:05,130
- Ci rivedremo
a casa, senorita.

455
00:26:05,165 --> 00:26:06,749
- Sei in ritardo
questa sera, senorita.

456
00:26:06,784 --> 00:26:08,334
Ho portato i fiori per il mio compleanno

457
00:26:08,369 --> 00:26:09,507
per la tomba di mio padre.

458
00:26:09,542 --> 00:26:10,964
Ci vorrà solo un momento.

459
00:26:10,999 --> 00:26:12,000
Il tempo è strano.

460
00:26:12,035 --> 00:26:12,965
Un momento può essere

461
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
breve come un respiro
o lungo quanto l'eternità.

462
00:26:16,005 --> 00:26:16,800
Non indugiare.

463
00:26:18,375 --> 00:26:19,752
I cancelli vengono chiusi alle sei.

464
00:26:28,792 --> 00:26:31,420
- Devi perdonarmi,
padre, per aver ingannato la madre.

465
00:26:31,455 --> 00:26:32,423
Presto incontrerà Raoul,

466
00:26:32,458 --> 00:26:34,881
e tutto sarà come vorresti.

467
00:26:34,916 --> 00:26:35,671
Prometto.

468
00:26:58,042 --> 00:26:58,838
Raoul.

469
00:27:01,625 --> 00:27:02,421
Raoul?

470
00:28:31,292 --> 00:28:32,088
Fammi uscire.

471
00:28:37,792 --> 00:28:38,634
Fammi uscire!

472
00:30:06,000 --> 00:30:07,127
Aspettare.

473
00:30:07,162 --> 00:30:08,254
Aspettare!

474
00:30:14,542 --> 00:30:15,382
Ciao.

475
00:30:15,417 --> 00:30:16,259
Chi c'è?

476
00:30:16,294 --> 00:30:17,048
Qui.

477
00:30:17,083 --> 00:30:17,959
Sono qui dietro il muro.

478
00:30:19,542 --> 00:30:20,544
Per favore, tirami fuori.

479
00:30:20,579 --> 00:30:21,481
Sono stato rinchiuso.

480
00:30:21,516 --> 00:30:22,340
Aspetti lì,

481
00:30:22,375 --> 00:30:24,503
e mi farò prestare una scala da qualcuno.

482
00:30:24,538 --> 00:30:26,173
No, non lasciarmi!

483
00:30:26,208 --> 00:30:26,965
Non andare via!

484
00:30:27,000 --> 00:30:28,007
Stai bene adesso.

485
00:30:28,042 --> 00:30:30,044
È solo questione di pochi minuti.

486
00:30:31,958 --> 00:30:33,632
Tornerai?

487
00:30:33,667 --> 00:30:36,048
Rimani dove sei.

488
00:30:36,083 --> 00:30:38,131
Tornerò prima che tu te ne accorga.

489
00:31:09,458 --> 00:31:10,254
Perché?

490
00:31:18,458 --> 00:31:19,507
Perché?

491
00:31:19,542 --> 00:31:20,379
È El Novio.

492
00:31:20,414 --> 00:31:21,173
Il suo ragazzo.

493
00:31:21,208 --> 00:31:22,007
Portalo fuori di qui

494
00:31:22,042 --> 00:31:23,760
e dagli qualcosa per tenerlo tranquillo.

495
00:31:28,750 --> 00:31:30,382
Di nuovo un leopardo.

496
00:31:30,417 --> 00:31:31,215
Qualche testimone?

497
00:31:31,250 --> 00:31:32,548
Solo testimoni secondari

498
00:31:32,583 --> 00:31:34,376
l'uomo che sarebbe venuto ad aiutarla,

499
00:31:34,411 --> 00:31:36,500
l'uomo da cui ha preso in prestito la scala.

500
00:31:36,535 --> 00:31:38,590
Hanno trovato il corpo e il guardiano.

501
00:31:38,625 --> 00:31:39,840
L'ho avvertita.

502
00:31:39,875 --> 00:31:41,923
Le ho detto che i cancelli sarebbero stati chiusi.

503
00:31:41,958 --> 00:31:43,419
Va tutto bene, amico mio.

504
00:31:43,454 --> 00:31:44,259
Non è stata colpa tua.

505
00:31:44,294 --> 00:31:45,340
Lo sappiamo.

506
00:31:45,375 --> 00:31:46,297
Qualunque altra cosa?

507
00:31:46,332 --> 00:31:47,088
Indizi?

508
00:31:50,917 --> 00:31:51,715
È un leopardo, va bene.

509
00:31:51,750 --> 00:31:53,673
Un artiglio rotto, dei peli neri.

510
00:31:53,708 --> 00:31:55,676
- Ci sono
segni di artigli sull'albero.

511
00:31:56,833 --> 00:31:58,548
Deve averli fatti uscire lui.

512
00:31:58,583 --> 00:32:01,336
Nota come hanno fatto
stato scavato dall'alto.

513
00:32:01,371 --> 00:32:02,132
E queste foglie per terra.

514
00:32:02,167 --> 00:32:04,715
Non cadono in questo periodo dell'anno.

515
00:32:04,750 --> 00:32:06,923
Deve essersi scosso
su di lei quando saltò.

516
00:32:07,875 --> 00:32:08,671
Dott.

517
00:32:12,083 --> 00:32:13,676
Qualcosa che mi hai detto l'altro giorno.

518
00:32:13,711 --> 00:32:15,090
SÌ?

519
00:32:15,125 --> 00:32:17,048
- Hai detto che il leopardo
si dirigerebbe verso l’aperta campagna,

520
00:32:17,083 --> 00:32:18,885
che non sarebbe rimasto in città.

521
00:32:18,920 --> 00:32:19,965
Certo, certamente,

522
00:32:20,000 --> 00:32:21,752
ma cosa c'entra con questo?

523
00:32:21,787 --> 00:32:22,810
Ebbene, perché è venuto qui,

524
00:32:22,845 --> 00:32:23,987
e perché non è rimasto qui?

525
00:32:24,022 --> 00:32:25,090
Ci sono alberi e cespugli qui.

526
00:32:25,125 --> 00:32:26,900
Fuori, solo cemento e asfalto.

527
00:32:26,935 --> 00:32:28,676
Jerry, ti ho parlato delle abitudini

528
00:32:28,711 --> 00:32:30,548
di un normale leopardo selvatico.

529
00:32:30,583 --> 00:32:32,460
Questo leopardo è tutta un'altra cosa,

530
00:32:32,495 --> 00:32:34,007
un animale in gabbia che viaggia in giro

531
00:32:34,042 --> 00:32:36,261
con Charlie How-Come per anni e anni.

532
00:32:36,296 --> 00:32:38,594
Ecco perché uccide gli esseri umani.

533
00:32:38,629 --> 00:32:39,632
Perché?

534
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
- Non lo sa
come cacciare la sua preda naturale.

535
00:32:41,579 --> 00:32:42,634
Sì, ma non è così,

536
00:32:44,042 --> 00:32:45,340
non mangia ciò che uccide.

537
00:32:45,375 --> 00:32:46,882
Gli animali in gabbia sono imprevedibili.

538
00:32:46,917 --> 00:32:49,170
Sono come esseri umani frustrati.

539
00:32:49,205 --> 00:32:50,882
Non posso rispondere alla tua domanda.

540
00:32:50,917 --> 00:32:53,136
- Ecco perché è così
li massacra e li piange.

541
00:32:54,042 --> 00:32:56,044
- C'è qualcosa che non va
con tutta questa configurazione.

542
00:32:56,079 --> 00:32:58,090
Sì, c'è qualcosa che non va.

543
00:32:58,125 --> 00:32:59,048
Persone che vogliono pubblicità

544
00:32:59,083 --> 00:33:01,090
e non importa come lo ottengono,

545
00:33:01,125 --> 00:33:03,173
quali rischi fanno correre agli altri,

546
00:33:03,208 --> 00:33:05,176
che agonia e dolore hanno
portare ad altre persone.

547
00:33:05,211 --> 00:33:06,923
Lo so, capo.

548
00:33:06,958 --> 00:33:08,960
Non mi piace più di te,

549
00:33:08,995 --> 00:33:10,426
ma c'è qualcos'altro.

550
00:33:10,461 --> 00:33:11,215
Ora, guarda...

551
00:33:11,250 --> 00:33:12,092
Solo un attimo, Robles.

552
00:33:12,127 --> 00:33:13,215
Lascialo andare.

553
00:33:13,250 --> 00:33:14,048
Beh, posso capire

554
00:33:14,083 --> 00:33:15,551
come il gatto ha potuto uccidere la prima ragazza.

555
00:33:15,586 --> 00:33:17,132
Me l'ha detto Charlie Come-Come.

556
00:33:17,167 --> 00:33:18,857
Tutto quel rumore e quelle luci,

557
00:33:18,892 --> 00:33:20,507
spaventato a morte, farebbe qualsiasi cosa.

558
00:33:20,542 --> 00:33:22,609
Ma non c'era niente che lo spaventasse qui,

559
00:33:22,644 --> 00:33:24,677
nient'altro che una ragazzina in un cimitero.

560
00:33:24,712 --> 00:33:26,635
A cosa vuoi arrivare?

561
00:33:26,670 --> 00:33:27,423
Niente di che.

562
00:33:27,458 --> 00:33:29,256
Solo che questa volta potrebbe non essere un gatto.

563
00:33:35,625 --> 00:33:37,172
Qui posso venderti il segreto

564
00:33:37,207 --> 00:33:38,382
della forza del gatto,

565
00:33:38,417 --> 00:33:40,795
la vitalità del gatto, per solo $ 1,00.

566
00:33:40,830 --> 00:33:43,171
$ 1,00.

567
00:33:45,917 --> 00:33:49,251
Non posso guadagnare un soldo senza
il mio leopardo, signor Manning.

568
00:33:49,286 --> 00:33:51,924
Dovrai trovare il mio gatto o pagare.

569
00:33:51,959 --> 00:33:53,334
Non agitarti, Charlie.

570
00:33:53,369 --> 00:33:54,673
Abbi un po' di pazienza.

571
00:33:54,708 --> 00:33:56,711
Sistemerò tutto per te.

572
00:33:56,746 --> 00:33:58,714
Non vuoi quel gatto comunque.

573
00:33:58,749 --> 00:33:59,755
Ha ucciso due persone.

574
00:33:59,790 --> 00:34:00,626
No, signore.

575
00:34:02,667 --> 00:34:04,385
Intendi quella ragazza nel cimitero?

576
00:34:05,542 --> 00:34:07,048
Il mio gatto non ha ucciso quella ragazza.

577
00:34:07,083 --> 00:34:10,132
Te l'ho già detto, gatti
non andare in cerca di guai.

578
00:34:10,167 --> 00:34:11,048
Se quel gatto è vivo,

579
00:34:11,083 --> 00:34:13,608
probabilmente è da qualche parte in campagna

580
00:34:13,643 --> 00:34:16,133
nascosto sotto un cespuglio, morendo di fame.

581
00:34:16,168 --> 00:34:17,627
Lo pensi davvero, Charlie?

582
00:34:17,662 --> 00:34:18,421
Sicuro.

583
00:34:19,625 --> 00:34:21,423
Quel gatto non è cattivo.

584
00:34:21,458 --> 00:34:24,086
Per sei anni mi nutro
lui dalle mie mani.

585
00:34:24,121 --> 00:34:25,563
Perché non mi uccide?

586
00:34:25,598 --> 00:34:27,112
Di notte nel camion,

587
00:34:27,147 --> 00:34:28,409
L'ho fatto uscire dalla gabbia.

588
00:34:28,444 --> 00:34:29,632
Quando mi addormento,

589
00:34:29,667 --> 00:34:31,544
Lo sento camminare avanti e indietro.

590
00:34:32,542 --> 00:34:33,418
Vado a dormire.

591
00:34:34,333 --> 00:34:35,175
Non mi ha fatto del male.

592
00:34:38,833 --> 00:34:41,211
- Dicono tutti che il tuo gatto
ha ucciso quella seconda ragazza.

593
00:34:41,246 --> 00:34:42,505
Non me lo dicono.

594
00:34:43,500 --> 00:34:45,673
- Mi piacerebbe che uno di loro lo facesse
dillo a te, Charlie.

595
00:34:45,708 --> 00:34:48,461
Mi piacerebbe farti sentire
il suo punto di vista, le sue ragioni.

596
00:34:48,496 --> 00:34:49,300
Vuoi ascoltarli?

597
00:34:49,335 --> 00:34:50,090
Sicuro.

598
00:34:50,125 --> 00:34:50,967
Va bene, sali sul camion.

599
00:34:51,002 --> 00:34:52,003
Dov'è quest'uomo?

600
00:34:52,038 --> 00:34:53,005
Su al museo.

601
00:35:20,167 --> 00:35:21,798
Ciao.

602
00:35:21,833 --> 00:35:22,796
Conosci Charlie Come mai?

603
00:35:22,831 --> 00:35:23,814
Sì, siamo vecchi amici.

604
00:35:23,849 --> 00:35:24,797
Vieni a dare un'occhiata in giro?

605
00:35:24,832 --> 00:35:26,173
Più o meno.

606
00:35:26,208 --> 00:35:27,940
Ti porterò in giro.

607
00:35:27,975 --> 00:35:29,632
Ho delle cose carine.

608
00:35:29,667 --> 00:35:30,673
Charlie ed io stavamo parlando,

609
00:35:30,708 --> 00:35:32,130
questo è un altro motivo per cui volevo vederti.

610
00:35:32,165 --> 00:35:33,172
Del leopardo di Charlie?

611
00:35:33,207 --> 00:35:34,257
SÌ.

612
00:35:34,292 --> 00:35:36,590
- Ecco qualcosa che dovrebbe
ti interessa, Charlie.

613
00:35:36,625 --> 00:35:38,961
Una testa di leopardo di pietra
fatto dai tuoi antenati

614
00:35:38,996 --> 00:35:41,048
circa 600 anni fa.

615
00:35:41,083 --> 00:35:42,840
Lo usavano nelle cerimonie.

616
00:35:42,875 --> 00:35:44,969
Il giaguaro, infatti, tutta la famiglia dei felini,

617
00:35:45,004 --> 00:35:47,048
erano considerati la personificazione

618
00:35:47,083 --> 00:35:50,007
di forza e violenza in
i loro riti religiosi.

619
00:35:50,042 --> 00:35:51,673
Non mi sembri un leopardo.

620
00:35:53,333 --> 00:35:54,669
Charlie non pensa al suo leopardo

621
00:35:54,704 --> 00:35:55,898
ha ucciso la ragazza nel cimitero.

622
00:35:55,933 --> 00:35:57,116
A Charlie piace il suo leopardo.

623
00:35:57,151 --> 00:35:58,257
Certo, mi piace il mio leopardo.

624
00:35:58,292 --> 00:35:59,630
È stato abbastanza veloce da ammetterlo

625
00:35:59,665 --> 00:36:00,923
che ha ucciso la prima ragazza.

626
00:36:00,958 --> 00:36:02,730
Bene, Charlie, perché pensi?

627
00:36:02,765 --> 00:36:04,503
il tuo gatto non ha ucciso la ragazza Contreras?

628
00:36:04,538 --> 00:36:05,673
Non abbastanza spaventato.

629
00:36:05,708 --> 00:36:07,465
Sai, niente che lo spaventi.

630
00:36:07,500 --> 00:36:08,968
Se non è stato un leopardo, cosa ha fatto?

631
00:36:09,003 --> 00:36:10,606
Potrebbe essere un uomo.

632
00:36:10,641 --> 00:36:12,210
Sì, potrebbe essere.

633
00:36:13,208 --> 00:36:15,210
Ma perché un uomo dovrebbe farlo?

634
00:36:15,245 --> 00:36:16,090
Per quello?

635
00:36:16,125 --> 00:36:16,923
Non è stata una rapina.

636
00:36:16,958 --> 00:36:20,337
Non è stato un crimine di gelosia o passione.

637
00:36:20,372 --> 00:36:21,300
Non aveva nemici.

638
00:36:22,250 --> 00:36:24,173
Beh, ci sono tutti i tipi di uomini.

639
00:36:24,208 --> 00:36:26,586
Ne ho incontrati alcuni piuttosto divertenti
quelli nei bar e nelle discoteche.

640
00:36:26,621 --> 00:36:28,899
Oh, capisco cosa intendi.

641
00:36:28,934 --> 00:36:31,132
Uomini dementi, casi patologici.

642
00:36:31,167 --> 00:36:33,090
Ebbene, che razza di uomo
ucciderebbe come un leopardo

643
00:36:33,125 --> 00:36:34,300
e lasciare tracce di leopardo?

644
00:36:34,335 --> 00:36:36,007
Un pazzo.

645
00:36:36,042 --> 00:36:38,047
Ma dovrebbe sapere dei leopardi,

646
00:36:38,082 --> 00:36:40,052
avere accesso ad artigli e peli di leopardo.

647
00:36:41,042 --> 00:36:42,673
Bene, questa è la nostra ultima scoperta.

648
00:36:42,708 --> 00:36:45,427
Avevamo smesso di scavare in un certo tumulo.

649
00:36:45,462 --> 00:36:46,589
Sono tornato e ho riprovato.

650
00:36:46,624 --> 00:36:47,379
Ho solo avuto un'intuizione.

651
00:36:48,292 --> 00:36:49,715
Un'intuizione.

652
00:36:49,750 --> 00:36:51,593
Questo è tutto quello che ho su questa cosa del leopardo.

653
00:36:51,628 --> 00:36:53,585
Solo un'intuizione, era un uomo.

654
00:36:54,583 --> 00:36:56,335
Ma che razza di uomo?

655
00:36:56,370 --> 00:36:57,129
Non lo so.

656
00:36:58,167 --> 00:36:59,090
Tu, Charlie.

657
00:36:59,125 --> 00:37:01,007
Conosci i leopardi.

658
00:37:01,042 --> 00:37:02,855
Potresti avere un vecchio
artigliare da qualche parte

659
00:37:02,890 --> 00:37:04,669
e forse un po' di
capelli dalla gabbia, eh?

660
00:37:04,704 --> 00:37:05,465
Sicuro.

661
00:37:05,500 --> 00:37:07,048
No, dico sul serio.

662
00:37:07,083 --> 00:37:09,677
Oh, sto solo esplorando la tua teoria.

663
00:37:09,712 --> 00:37:11,442
Facciamo un ulteriore passo avanti.

664
00:37:11,477 --> 00:37:13,172
Bevi, vero, Charlie?

665
00:37:13,207 --> 00:37:14,423
Sì, bevo.

666
00:37:14,458 --> 00:37:16,711
- E quando
bevi, ti ubriachi?

667
00:37:16,746 --> 00:37:17,507
Sicuro.

668
00:37:17,542 --> 00:37:18,714
Allora cosa fai?

669
00:37:20,417 --> 00:37:21,632
Dormo fuori.

670
00:37:21,667 --> 00:37:23,526
- Ma nel frattempo
lasci la cantina

671
00:37:23,561 --> 00:37:25,385
e cadere a letto
quel tuo vecchio camion,

672
00:37:25,420 --> 00:37:26,422
cosa succede, Charlie?

673
00:37:27,750 --> 00:37:29,757
Beh, non lo so.

674
00:37:29,792 --> 00:37:31,046
E' proprio così, Charlie.

675
00:37:31,081 --> 00:37:32,257
Questo è ciò a cui voglio arrivare.

676
00:37:32,292 --> 00:37:34,234
Potresti fare qualsiasi cosa in quel tempo.

677
00:37:34,269 --> 00:37:36,176
Ma Charlie non era ubriaco ieri sera.

678
00:37:36,211 --> 00:37:36,963
sì,

679
00:37:38,750 --> 00:37:41,549
Ero ubriaco ieri sera, signor Manning.

680
00:37:41,584 --> 00:37:42,548
Vedere?

681
00:37:42,583 --> 00:37:43,755
C'è un sospettato per te, Jerry.

682
00:37:44,917 --> 00:37:46,257
Andiamo, Charlie.

683
00:37:46,292 --> 00:37:48,135
Troveremo un altro e migliore sospettato.

684
00:37:49,833 --> 00:37:51,460
- Non vuoi
vedere il resto della mostra?

685
00:37:51,495 --> 00:37:52,300
Un'altra volta.

686
00:37:57,917 --> 00:37:58,759
Sono malato.

687
00:37:59,875 --> 00:38:01,548
Tieni, Charlie, prendi una sigaretta.

688
00:38:01,583 --> 00:38:03,109
Stava solo scherzando.

689
00:38:03,144 --> 00:38:04,635
No, non stava scherzando.

690
00:38:05,958 --> 00:38:06,925
Sono malato.

691
00:38:08,125 --> 00:38:08,921
Donne artiglio,

692
00:38:10,333 --> 00:38:11,710
ferire le ragazzine.

693
00:38:13,042 --> 00:38:13,838
No.

694
00:38:16,333 --> 00:38:17,129
Non lo so.

695
00:38:18,250 --> 00:38:19,965
Voglio vedere i Robles.

696
00:38:20,000 --> 00:38:22,378
Per cosa vuoi vederlo?

697
00:38:22,413 --> 00:38:23,718
Voglio che mi rinchiuda.

698
00:38:25,042 --> 00:38:26,084
Non sei stato tu, Charlie.

699
00:38:26,119 --> 00:38:27,126
Lo sai che non l'hai fatto.

700
00:38:27,161 --> 00:38:27,921
Non lo so.

701
00:38:29,000 --> 00:38:30,593
Voglio che mi rinchiuda.

702
00:38:32,542 --> 00:38:34,043
È pazzesco, Charlie.

703
00:38:34,078 --> 00:38:35,521
Lo sai che non l'hai fatto.

704
00:38:35,556 --> 00:38:36,923
Faresti meglio a rinchiudermi.

705
00:38:36,958 --> 00:38:38,130
Ho provato a dirglielo, sceriffo,

706
00:38:38,165 --> 00:38:39,798
ma non mi ascolterà.

707
00:38:39,833 --> 00:38:40,798
Apetta un minuto.

708
00:38:40,833 --> 00:38:42,673
Vorrei chiarire una cosa.

709
00:38:42,708 --> 00:38:45,177
Galbraith ha lanciato un'accusa diretta?

710
00:38:45,212 --> 00:38:45,963
No.

711
00:38:47,083 --> 00:38:48,524
No, lo stava prendendo in giro.

712
00:38:48,559 --> 00:38:49,923
Faresti meglio a rinchiudermi.

713
00:38:49,958 --> 00:38:52,427
Se faccio cose del genere,
Voglio essere messo via.

714
00:38:52,462 --> 00:38:53,760
Non voglio fare del male a nessuno.

715
00:38:53,795 --> 00:38:54,548
Nessuno.

716
00:38:54,583 --> 00:38:56,215
Va bene, Charlie.

717
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Se ti farà sentire meglio,

718
00:38:57,953 --> 00:38:59,586
Ti metto via per qualche giorno.

719
00:38:59,621 --> 00:39:00,379
Andiamo, figliolo.

720
00:39:27,875 --> 00:39:28,882
Due uomini per una battuta.

721
00:39:28,917 --> 00:39:30,385
Hai paura del gattone, eh?

722
00:39:30,420 --> 00:39:31,173
Sicuro.

723
00:39:31,208 --> 00:39:32,050
Ho una famiglia.

724
00:39:57,875 --> 00:39:58,673
Ciao.

725
00:39:58,708 --> 00:39:59,960
Beh, ciao a tutti.

726
00:40:03,167 --> 00:40:04,923
È passata mezz'ora da quando abbiamo ordinato.

727
00:40:04,958 --> 00:40:06,551
- Beh, facciamo un
bevi mentre aspettiamo.

728
00:40:06,586 --> 00:40:08,089
Non preoccuparti.

729
00:40:08,124 --> 00:40:09,274
Non ne voglio uno.

730
00:40:09,309 --> 00:40:10,261
E tu, Dwight?

731
00:40:10,296 --> 00:40:11,173
No.

732
00:40:11,208 --> 00:40:12,007
No, grazie.

733
00:40:12,042 --> 00:40:13,009
Vuoi ballare, Helene?

734
00:40:14,000 --> 00:40:14,796
Suppongo di sì.

735
00:40:16,833 --> 00:40:17,629
Dwight.

736
00:40:34,167 --> 00:40:35,257
Bene, ciao.

737
00:40:35,292 --> 00:40:37,067
Sembra che stiamo giocando a tag,

738
00:40:37,102 --> 00:40:38,843
o forse nascondino, eh?

739
00:40:38,878 --> 00:40:39,925
C'è qualcuno con te?

740
00:40:40,875 --> 00:40:41,717
Posso offrirti da bere?

741
00:40:41,752 --> 00:40:42,881
Sicuro.

742
00:40:42,916 --> 00:40:44,010
Perché no?

743
00:40:45,625 --> 00:40:46,547
Solo un minuto.

744
00:40:47,833 --> 00:40:49,506
Hai ordinato questa roba
come una ragazza sensata,

745
00:40:49,541 --> 00:40:51,047
ma non devi berlo.

746
00:40:51,958 --> 00:40:53,507
Lo vuoi,

747
00:40:53,542 --> 00:40:54,919
o vuoi un'altra birra?

748
00:41:00,500 --> 00:41:01,843
Due birre, grandi.

749
00:41:03,750 --> 00:41:05,090
Ha fatto questo viaggio impossibile

750
00:41:05,125 --> 00:41:07,507
per mostrarmi che vecchio
il padre sciocco è diventato.

751
00:41:07,542 --> 00:41:10,671
- Quando sposerai lo champagne,
non puoi scambiarlo con la birra.

752
00:41:11,875 --> 00:41:12,673
Sei bloccato con esso.

753
00:41:12,708 --> 00:41:14,585
Non capisco questo discorso fantasioso.

754
00:41:15,750 --> 00:41:17,022
Vuoi dire che sono un cercatore d'oro?

755
00:41:17,057 --> 00:41:18,294
Certo, sono un cercatore d'oro.

756
00:41:18,329 --> 00:41:19,257
Perché no?

757
00:41:19,292 --> 00:41:21,151
Perché no, se ti piace?

758
00:41:21,186 --> 00:41:23,010
Se è quello che vuoi.

759
00:41:23,045 --> 00:41:23,840
Forse pensi

760
00:41:23,875 --> 00:41:25,923
Dovrei semplicemente dimenticare tutto dei soldi,

761
00:41:25,958 --> 00:41:28,586
dimentica la mamma e il
i bambini e le bollette non pagate

762
00:41:28,621 --> 00:41:31,231
e l'affitto e il matrimonio con qualche povero drogato

763
00:41:31,266 --> 00:41:33,824
come Carlos Dominguez e ingrassare.

764
00:41:33,859 --> 00:41:36,382
Chi è Carlos Dom, come si chiama?

765
00:41:36,417 --> 00:41:37,840
Nessuno.

766
00:41:37,875 --> 00:41:39,843
Ragazzo che lavora in una drogheria.

767
00:41:39,878 --> 00:41:41,460
Bella vista?

768
00:41:41,495 --> 00:41:42,465
Sì.

769
00:41:42,500 --> 00:41:43,296
Bravo ragazzo?

770
00:41:44,792 --> 00:41:46,965
E' innamorato di te?

771
00:41:47,000 --> 00:41:47,754
Non lo so.

772
00:41:48,708 --> 00:41:50,710
Perché fai così tante domande?

773
00:41:51,750 --> 00:41:52,672
Che differenza fa?

774
00:41:52,707 --> 00:41:54,465
come ci sentiamo io e Carlos?

775
00:41:54,500 --> 00:41:57,344
I sentimenti non comprano le case e non pagano l'affitto

776
00:41:57,379 --> 00:41:58,507
e aiuta a crescere i bambini

777
00:41:58,542 --> 00:41:59,885
e procurargli dei vestiti...

778
00:41:59,920 --> 00:42:00,673
Bevi la tua birra.

779
00:42:00,708 --> 00:42:02,381
Non emozionarti così tanto.

780
00:42:13,417 --> 00:42:14,964
Signora, vi aspetterà all'ingresso.

781
00:42:14,999 --> 00:42:17,007
La signora aspetterà.

782
00:42:17,042 --> 00:42:19,048
La signora dovrebbe continuare ad aspettare,

783
00:42:19,083 --> 00:42:22,633
avere un tale padre e
trattatelo come un povero cugino.

784
00:42:24,625 --> 00:42:26,002
Per la mamma e i bambini.

785
00:42:26,037 --> 00:42:27,382
Che dire di me?

786
00:42:27,417 --> 00:42:29,511
Riceverai i soldi da tuo marito.

787
00:42:29,546 --> 00:42:30,423
Marito?

788
00:42:30,458 --> 00:42:32,961
Carlos, come si chiama?

789
00:42:32,996 --> 00:42:34,801
Il ragazzo al supermercato.

790
00:43:10,625 --> 00:43:13,003
Beh, ti ha dato un sacco di soldi?

791
00:43:13,038 --> 00:43:14,340
Chi?

792
00:43:14,375 --> 00:43:16,423
L'anziano di cui ti ho parlato.

793
00:43:16,458 --> 00:43:17,215
Era abbastanza vecchio,

794
00:43:17,250 --> 00:43:19,046
ma hai commesso un errore con i soldi.

795
00:43:19,081 --> 00:43:20,843
Provaci ancora, perché non lo fai?

796
00:43:24,792 --> 00:43:26,009
Metti il ​​tuo desiderio in loro.

797
00:43:39,333 --> 00:43:40,129
Soldi?

798
00:43:41,083 --> 00:43:42,460
Forse una luna di miele.

799
00:43:51,292 --> 00:43:52,090
Taglio.

800
00:43:52,125 --> 00:43:53,377
Per cosa lo stai facendo?

801
00:44:01,208 --> 00:44:02,004
Ancora.

802
00:44:08,292 --> 00:44:10,173
Qualcosa di nero.

803
00:44:10,208 --> 00:44:12,176
Qualcosa è in arrivo verso di te.

804
00:44:12,211 --> 00:44:12,963
Vai avanti.

805
00:44:16,417 --> 00:44:17,418
Fammi vedere.

806
00:44:18,417 --> 00:44:19,543
Non guardarlo.

807
00:44:20,750 --> 00:44:21,546
Fammi vedere.

808
00:44:28,583 --> 00:44:29,379
Carta della morte.

809
00:44:30,250 --> 00:44:31,715
Forse no.

810
00:44:31,750 --> 00:44:34,048
Le carte hanno significati diversi
cose in momenti diversi.

811
00:44:44,708 --> 00:44:46,301
Vieni un po' con me, eh?

812
00:45:15,292 --> 00:45:16,088
beh,

813
00:45:17,750 --> 00:45:19,047
ci vediamo domani.

814
00:45:19,082 --> 00:45:19,838
Domani.

815
00:45:45,708 --> 00:45:48,275
Ehi, Chiquita, vuoi un passaggio?

816
00:45:48,310 --> 00:45:50,843
In che direzione stai andando?

817
00:45:50,878 --> 00:45:51,629
A modo tuo.

818
00:45:56,417 --> 00:45:57,589
Qual è il problema?

819
00:45:57,624 --> 00:45:58,379
La tua macchina.

820
00:45:59,625 --> 00:46:00,547
Di che colore è?

821
00:46:02,417 --> 00:46:03,590
Nero.

822
00:46:03,625 --> 00:46:05,257
Vattene da qui.

823
00:46:05,292 --> 00:46:06,709
Allontanati da me con quello!

824
00:46:06,744 --> 00:46:08,127
Cosa intendi?

825
00:46:26,000 --> 00:46:26,796
Pepita.

826
00:46:28,333 --> 00:46:29,129
Pepita.

827
00:46:30,292 --> 00:46:31,423
Domani ti compro

828
00:46:31,458 --> 00:46:34,257
il vestito più bello
in tutto il mondo.

829
00:46:37,167 --> 00:46:38,544
Non mi credi, vero?

830
00:46:47,167 --> 00:46:49,340
Aspetta finché non vedi quello che ho.

831
00:46:49,375 --> 00:46:50,459
Allora mi crederai.

832
00:47:02,208 --> 00:47:04,176
Sei tu, Gabriela?

833
00:47:09,542 --> 00:47:10,340
Cosa fai?

834
00:47:10,375 --> 00:47:11,217
Hai perso qualcosa?

835
00:47:11,252 --> 00:47:12,547
SÌ.

836
00:47:12,582 --> 00:47:13,798
Soldi.

837
00:47:13,833 --> 00:47:15,506
Devo averlo perso per strada.

838
00:47:17,042 --> 00:47:18,876
Esci di nuovo, mi hijita?

839
00:47:18,911 --> 00:47:20,711
Perché non rimani a casa e ti riposi?

840
00:47:21,917 --> 00:47:22,713
Gabriela!

841
00:48:11,333 --> 00:48:12,129
Carlos.

842
00:48:46,042 --> 00:48:47,484
Hai mandato a chiamare i cacciatori di stato?

843
00:48:47,519 --> 00:48:48,926
Sì, ho telefonato per loro stamattina.

844
00:48:48,961 --> 00:48:49,882
Cacciatori di Stato?

845
00:48:49,917 --> 00:48:50,715
Cacciatori professionisti.

846
00:48:50,750 --> 00:48:52,465
Liberano lo stato dai puma.

847
00:48:52,500 --> 00:48:53,548
- Quindi ancora tu
pensi che fosse il leopardo?

848
00:48:53,583 --> 00:48:55,802
- C'è qualcosa dentro?
La morte di Clo-Clo, Jerry,

849
00:48:55,837 --> 00:48:57,169
suggerire che non fosse il leopardo?

850
00:48:57,204 --> 00:48:58,214
Sì, il rossetto.

851
00:48:58,249 --> 00:48:59,007
Perché?

852
00:48:59,042 --> 00:49:00,007
Chiedi a Kiki.

853
00:49:00,042 --> 00:49:01,298
Chiedi a qualsiasi donna.

854
00:49:01,333 --> 00:49:02,423
Le ragazze non si mettono il rossetto

855
00:49:02,458 --> 00:49:04,256
nel cuore della notte
in una strada buia e solitaria

856
00:49:04,291 --> 00:49:05,796
a meno che non siano con un uomo

857
00:49:05,831 --> 00:49:07,301
o incontrerai un uomo.

858
00:49:07,336 --> 00:49:08,090
Proprio lo stesso,

859
00:49:08,125 --> 00:49:09,251
Utilizzerò i cacciatori di stato.

860
00:49:09,286 --> 00:49:10,048
Andiamo, Charlie.

861
00:49:10,083 --> 00:49:11,380
Ti do un passaggio per tornare in città.

862
00:49:14,875 --> 00:49:16,343
- Adesso lo so
Non ho fatto del male a nessuno

863
00:49:16,378 --> 00:49:17,132
quando ero ubriaco.

864
00:49:17,167 --> 00:49:18,336
Certo che no, Charlie.

865
00:49:18,371 --> 00:49:19,505
Non avrei mai pensato che lo facessi.

866
00:49:23,042 --> 00:49:24,048
Sai molto,

867
00:49:24,083 --> 00:49:25,630
seguito molti corsi universitari fantasiosi

868
00:49:25,665 --> 00:49:27,218
e quel genere di cose.

869
00:49:27,253 --> 00:49:28,590
Se fosse un uomo,

870
00:49:28,625 --> 00:49:30,548
che razza di uomo ucciderebbe in quel modo?

871
00:49:30,583 --> 00:49:32,961
- Tutti quei corsi fantasiosi
riguardavano i morti, Jerry,

872
00:49:32,996 --> 00:49:33,715
non i vivi.

873
00:49:33,750 --> 00:49:34,797
Va bene, i morti, allora.

874
00:49:35,708 --> 00:49:37,836
Nella storia, deve esserci
sono stati uomini così,

875
00:49:37,871 --> 00:49:39,340
uomini con dei problemi cerebrali.

876
00:49:39,375 --> 00:49:41,798
- Sì, ci sono stati uomini
che uccideva per piacere,

877
00:49:41,833 --> 00:49:43,090
strano piacere.

878
00:49:43,125 --> 00:49:44,336
C'era Barbablù in Francia,

879
00:49:44,371 --> 00:49:45,547
Jack lo Squartatore a Londra.

880
00:49:45,582 --> 00:49:46,464
Non è raro.

881
00:49:47,375 --> 00:49:48,965
E se esistesse un uomo così,

882
00:49:49,000 --> 00:49:51,344
con un nodo al cervello,
correndo liberamente,

883
00:49:52,208 --> 00:49:53,255
come sarebbe?

884
00:49:54,958 --> 00:49:57,084
Sarebbe un uomo difficile da trovare, Jerry,

885
00:49:57,119 --> 00:49:59,173
soprattutto se fosse un uomo intelligente.

886
00:49:59,208 --> 00:50:01,631
Lui avrebbe fatto il suo
affari ordinari con calma,

887
00:50:01,666 --> 00:50:03,878
tranne quando aveva voglia di uccidere.

888
00:50:03,913 --> 00:50:05,919
Hai già pensato a tutto questo.

889
00:50:05,954 --> 00:50:07,926
Lo sai che non è il leopardo, vero?

890
00:50:20,292 --> 00:50:21,673
Eccoti qui.

891
00:50:21,708 --> 00:50:24,007
Buona fortuna a entrambi a Chicago.

892
00:50:24,042 --> 00:50:26,136
Deve essere fantastico uscire da qui

893
00:50:26,171 --> 00:50:27,507
andare in una città vera.

894
00:50:27,542 --> 00:50:29,715
Sì, è carino
bella sensazione, va bene.

895
00:50:29,750 --> 00:50:30,921
E questo posto chiude per il fine settimana

896
00:50:30,956 --> 00:50:32,093
ci darà un paio di argille per riposare.

897
00:50:32,128 --> 00:50:33,465
Posso usarli.

898
00:50:33,500 --> 00:50:35,317
- Dimmi, cos'è questo?
affare processionista?

899
00:50:35,352 --> 00:50:37,135
Chiudono il bar ogni anno per questo?

900
00:50:37,170 --> 00:50:38,877
C'è la grande cerimonia da queste parti.

901
00:50:38,912 --> 00:50:40,173
Lo abbiamo ogni anno.

902
00:50:40,208 --> 00:50:42,044
Tutti i bar e i saloon chiudono.

903
00:50:42,079 --> 00:50:43,840
Perché non rimani lì?

904
00:50:43,875 --> 00:50:45,718
Tutto quello che voglio fare è arrivare a Chicago.

905
00:50:46,958 --> 00:50:48,175
Siete fortunati, voi due.

906
00:50:49,750 --> 00:50:51,715
I grandi autobus passano vicino a casa mia.

907
00:50:51,750 --> 00:50:55,550
Di notte posso sentire il suono
dei loro pneumatici sulla strada,

908
00:50:55,585 --> 00:50:56,543
come qualcuno che canticchia,

909
00:50:57,917 --> 00:51:00,423
e penso a Chicago e New York,

910
00:51:00,458 --> 00:51:04,008
essere qualcuno, essere un vero intrattenitore.

911
00:51:04,043 --> 00:51:05,003
Non preoccuparti, ragazzo.

912
00:51:05,038 --> 00:51:05,963
Ci arriverai.

913
00:51:12,625 --> 00:51:13,942
Questo per la senorita Kiki,

914
00:51:13,977 --> 00:51:15,260
e ho chiamato il tuo taxi.

915
00:51:15,295 --> 00:51:16,046
OH.

916
00:51:18,917 --> 00:51:19,713
Eccoci qui.

917
00:51:28,625 --> 00:51:30,673
È stato carino da parte del signor Galbraith.

918
00:51:30,708 --> 00:51:32,298
È un bravo ragazzo.

919
00:51:32,333 --> 00:51:34,301
Dovremmo restare in contatto con lui.

920
00:51:34,336 --> 00:51:35,088
Bello.

921
00:51:36,667 --> 00:51:37,465
Sai, è divertente.

922
00:51:37,500 --> 00:51:40,094
I fiori significano solo una cosa per me adesso.

923
00:51:40,129 --> 00:51:41,129
Lo so.

924
00:51:41,164 --> 00:51:42,020
Funerali.

925
00:51:42,055 --> 00:51:42,876
SÌ.

926
00:51:46,583 --> 00:51:47,379
Jerry,

927
00:51:48,500 --> 00:51:50,548
questi fiori non erano davvero pensati per me.

928
00:51:52,292 --> 00:51:54,636
- Vuoi dire che lo vuoi
portarli al cimitero?

929
00:51:54,671 --> 00:51:55,423
SÌ.

930
00:51:55,458 --> 00:51:56,425
Ti dispiace?

931
00:52:07,417 --> 00:52:08,839
E lei lo aspettava qui.

932
00:52:09,792 --> 00:52:11,965
- Robles ha detto che è successo
qualcosa del genere.

933
00:52:12,000 --> 00:52:13,551
Qui l'aspettava Belmonte,

934
00:52:13,586 --> 00:52:15,173
e poi se ne andò.

935
00:52:15,208 --> 00:52:17,051
Le è mancato solo per pochi minuti.

936
00:52:19,083 --> 00:52:21,506
- Cosa credi che lei?
pensato qui da solo?

937
00:52:23,042 --> 00:52:25,298
È un posto così triste.

938
00:52:25,333 --> 00:52:26,711
Per cosa vuoi restare qui?

939
00:52:26,746 --> 00:52:28,398
Ti farà solo stare male.

940
00:52:28,433 --> 00:52:30,007
Forse voglio sentirmi male.

941
00:52:30,042 --> 00:52:31,385
Ah, non ha senso.

942
00:52:33,500 --> 00:52:34,797
Forse sono stanco di fingere

943
00:52:34,832 --> 00:52:36,590
che niente mi dà fastidio,

944
00:52:37,958 --> 00:52:40,169
che tutto ciò che mi interessa è me stesso,

945
00:52:40,204 --> 00:52:42,336
me stesso e la mia carriera due per quattro.

946
00:52:42,371 --> 00:52:44,469
Cos'altro ti interessa, Kiks?

947
00:52:44,504 --> 00:52:45,566
Voi.

948
00:52:45,601 --> 00:52:46,629
Noi.

949
00:52:48,750 --> 00:52:50,468
Sono felice che ti interessi a noi, Kiks.

950
00:52:51,542 --> 00:52:53,135
A volte quelle cose si perdono.

951
00:52:54,167 --> 00:52:56,386
- Siamo stati così occupati
cercando di essere dei duri.

952
00:53:06,208 --> 00:53:07,004
Confessione.

953
00:53:08,250 --> 00:53:09,593
Sono un tenero completo.

954
00:53:12,500 --> 00:53:13,673
Oh, ho avuto un rimorso di coscienza

955
00:53:13,708 --> 00:53:16,211
e da allora sono molto preoccupato
quel leopardo si è liberato.

956
00:53:16,246 --> 00:53:17,425
Se è quello che serve per creare un dolcetto,

957
00:53:17,460 --> 00:53:18,259
siamo in due.

958
00:53:20,625 --> 00:53:21,627
Kiki.

959
00:53:21,662 --> 00:53:22,590
Hmm?

960
00:53:22,625 --> 00:53:24,002
Non era il leopardo.

961
00:53:26,083 --> 00:53:27,380
Ne sei sicuro, vero?

962
00:53:27,415 --> 00:53:28,501
Ne sono assolutamente sicuro.

963
00:53:29,792 --> 00:53:31,840
- Non lo faremo
prendi un treno, tesoro.

964
00:53:31,875 --> 00:53:33,548
Resteremo a posto
qui e prendi un assassino.

965
00:53:33,583 --> 00:53:34,504
Sei sicuro che vada tutto bene?

966
00:53:34,539 --> 00:53:35,382
Non ti dispiace restare?

967
00:53:35,417 --> 00:53:36,715
Conosci la risposta.

968
00:53:36,750 --> 00:53:38,718
Voglio che questa città lo sia
di nuovo sicuro e felice.

969
00:53:38,753 --> 00:53:40,152
Kiki, non sono un granché come detective.

970
00:53:40,187 --> 00:53:41,507
Non so nemmeno come iniziare.

971
00:53:41,542 --> 00:53:44,716
Tutto quello che so è che voglio fare
qualcosa su tutto questo.

972
00:53:44,751 --> 00:53:46,506
Oh, oh, e Kiki, uh...

973
00:53:47,542 --> 00:53:48,340
Ho finito i soldi.

974
00:53:48,375 --> 00:53:49,632
Dovrai prestarmi un po' di soldi.

975
00:53:49,667 --> 00:53:52,438
- Non hai preso la tua parte
fuori dal controllo di chiusura?

976
00:53:52,473 --> 00:53:55,209
- Sì, certo, ma, beh, io
sono stato tagliato in un gioco di merda.

977
00:53:55,244 --> 00:53:56,007
È divertente.

978
00:53:56,042 --> 00:53:57,419
Non ti avevo mai immaginato di perdere così tanto prima.

979
00:53:57,454 --> 00:54:00,387
In effetti, anch'io sono senza soldi.

980
00:54:00,422 --> 00:54:01,257
Oh, ma non puoi esserlo.

981
00:54:01,292 --> 00:54:02,669
Beh, ho comprato dei gioielli in argento

982
00:54:02,704 --> 00:54:03,882
e cose da Eloise-

983
00:54:03,917 --> 00:54:05,755
Eloise non ne ha abbastanza di niente

984
00:54:05,790 --> 00:54:07,594
per intaccare la tua busta paga.

985
00:54:07,629 --> 00:54:08,382
Va bene.

986
00:54:08,417 --> 00:54:09,918
Non me ne vergogno.

987
00:54:09,953 --> 00:54:11,382
L'ho diviso in due modi e-

988
00:54:11,417 --> 00:54:14,546
- La metà alla famiglia Delgado
e metà alla famiglia di Clo-Clo.

989
00:54:14,581 --> 00:54:15,464
Come lo sapevi?

990
00:54:17,542 --> 00:54:19,340
Perché, hai fatto la stessa cosa anche tu.

991
00:54:24,208 --> 00:54:25,801
Deve sentirsi solo qui.

992
00:54:25,836 --> 00:54:27,048
No.

993
00:54:27,083 --> 00:54:28,840
Ho molti amici,

994
00:54:28,875 --> 00:54:30,969
ma non mi disturbano con le chiacchiere.

995
00:54:32,708 --> 00:54:34,130
Immagino che ti tratterrà.

996
00:54:36,833 --> 00:54:38,551
Mi devi 225 dollari.

997
00:54:39,625 --> 00:54:40,669
Hai trovato il leopardo.

998
00:54:40,704 --> 00:54:41,714
Ciò che resta di lui.

999
00:54:41,749 --> 00:54:42,507
Dove?

1000
00:54:42,542 --> 00:54:43,340
Dove l'hai trovato?

1001
00:54:43,375 --> 00:54:46,345
- A nord in un arroyo,
colpito alla testa.

1002
00:54:46,380 --> 00:54:48,131
Forse una settimana fa.

1003
00:54:48,166 --> 00:54:49,090
Non va bene.

1004
00:54:49,125 --> 00:54:50,542
La pelle, tutto, sparito.

1005
00:54:50,577 --> 00:54:51,768
Che sciocchezza, Charlie?

1006
00:54:51,803 --> 00:54:52,959
Come ci si arriva?

1007
00:54:54,875 --> 00:54:55,671
Bene, vai,

1008
00:54:58,208 --> 00:55:00,132
ed ecco la Mesa dei Tre Alberi.

1009
00:55:00,167 --> 00:55:01,919
Ed eccomi fuori dal grande arroyo

1010
00:55:01,954 --> 00:55:02,715
nel canyon.

1011
00:55:02,750 --> 00:55:04,132
È quello il posto che ricordo.

1012
00:55:04,167 --> 00:55:05,885
I miei piedi erano così doloranti
che non potevo farcela,

1013
00:55:05,920 --> 00:55:06,798
ma Galbraith proseguì

1014
00:55:06,833 --> 00:55:08,210
da solo la testata del canyon.

1015
00:55:08,245 --> 00:55:09,084
Solo un momento.

1016
00:55:10,375 --> 00:55:13,254
Signorina Walker, va bene?
per favore, siediti accanto a me?

1017
00:55:13,289 --> 00:55:16,220
Vedi, non riesco a stare in piedi, quindi devi sederti.

1018
00:55:16,255 --> 00:55:17,132
Grazie mille, ma...

1019
00:55:17,167 --> 00:55:18,941
- Capo, non è vero?
capisci cosa significa?

1020
00:55:18,976 --> 00:55:20,715
- Pensi che sia Galbraith
trovato il leopardo

1021
00:55:20,750 --> 00:55:21,675
il giorno in cui entrò nella banda.

1022
00:55:21,710 --> 00:55:22,884
Ne sono sicuro.

1023
00:55:23,708 --> 00:55:24,900
Non è bellissimo?

1024
00:55:24,935 --> 00:55:26,048
Sai, non c'è nessuno

1025
00:55:26,083 --> 00:55:27,710
in tutto lo stato come questo tizio.

1026
00:55:27,745 --> 00:55:29,333
È un genio nel suo genere.

1027
00:55:29,368 --> 00:55:30,626
Galbraith sa qualcosa.

1028
00:55:30,661 --> 00:55:31,840
Ha praticamente detto così.

1029
00:55:31,875 --> 00:55:34,754
- Ora, guarda, non mi interessa
in quello che qualcuno pensa

1030
00:55:34,789 --> 00:55:36,340
che qualcun altro pensa.

1031
00:55:36,375 --> 00:55:38,503
Mi porti alcuni fatti,
e agirò di conseguenza.

1032
00:55:38,538 --> 00:55:40,423
- Quel leopardo in a
la borsa è un dato di fatto, vero?

1033
00:55:40,458 --> 00:55:41,382
Sì, lo è, e lo prendo

1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,232
giù al quartier generale per l'esame.

1035
00:55:43,267 --> 00:55:45,048
Ma non verrai a Galbraith con me.

1036
00:55:45,083 --> 00:55:46,132
Offendere un buon cittadino,

1037
00:55:46,167 --> 00:55:48,716
quindi coinvolgere il dipartimento
in un abito per calunnia?

1038
00:55:48,751 --> 00:55:49,673
Oh no.

1039
00:55:49,708 --> 00:55:52,006
Sono in carica per proteggere
i soldi dei contribuenti,

1040
00:55:52,041 --> 00:55:53,440
per non buttarlo via.

1041
00:55:53,475 --> 00:55:54,839
Eccoti, figliolo.

1042
00:55:54,874 --> 00:55:55,798
Grazie.

1043
00:55:55,833 --> 00:55:56,629
Andiamo, Charlie.

1044
00:56:02,875 --> 00:56:05,378
Ora dovremo farlo da soli.

1045
00:56:05,413 --> 00:56:06,171
Noi.

1046
00:56:21,625 --> 00:56:24,257
Un viso adorabile e un sorriso tenero.

1047
00:56:24,292 --> 00:56:27,125
Questo è quello che vedi dentro
la fotografia, vero?

1048
00:56:27,160 --> 00:56:29,958
Macchie di sangue, stracci strappati
rannicchiati per terra.

1049
00:56:29,993 --> 00:56:31,189
Questo è quello che vedo.

1050
00:56:31,224 --> 00:56:32,340
Lo so, ero lì.

1051
00:56:32,375 --> 00:56:34,173
- Ma tu non sei qui
notte quando chiama.

1052
00:56:34,208 --> 00:56:35,168
Mi sveglio e la sento urlare,

1053
00:56:35,203 --> 00:56:36,771
"Raoul, tirami fuori!"

1054
00:56:36,806 --> 00:56:38,383
Vacci piano, ragazzo.

1055
00:56:38,418 --> 00:56:39,923
Voglio parlare con te.

1056
00:56:39,958 --> 00:56:41,676
Forse c'è qualcosa che posso fare.

1057
00:56:41,711 --> 00:56:42,509
Bevi qualcosa.

1058
00:56:42,544 --> 00:56:43,296
No.

1059
00:56:44,458 --> 00:56:45,584
Non ti va bene.

1060
00:56:49,167 --> 00:56:50,257
Devi prendere a calci qualcosa,

1061
00:56:50,292 --> 00:56:52,465
combattere con qualcosa con cui
toglilo dal tuo sistema.

1062
00:56:52,500 --> 00:56:53,465
Nel caso di Consuelo,

1063
00:56:53,500 --> 00:56:55,007
non c'era niente contro cui combattere,

1064
00:56:55,042 --> 00:56:57,795
niente tranne il destino e
un animale stupido e brutale.

1065
00:56:57,830 --> 00:56:58,839
Ma ho qualcosa da dirti

1066
00:56:58,874 --> 00:57:00,085
questo cambierà tutto questo.

1067
00:57:01,500 --> 00:57:02,968
Non era un animale.

1068
00:57:03,003 --> 00:57:03,754
Era un uomo.

1069
00:57:04,750 --> 00:57:05,546
Un uomo?

1070
00:57:07,083 --> 00:57:07,882
Chi?

1071
00:57:07,917 --> 00:57:10,215
- Non lo so, e ne ho bisogno
il tuo aiuto per scoprirlo.

1072
00:57:38,833 --> 00:57:40,632
Oh, signor Galbraith.

1073
00:57:40,667 --> 00:57:41,839
Sono così felice che tu sia qui.

1074
00:57:41,874 --> 00:57:42,632
Oh, buonasera.

1075
00:57:42,667 --> 00:57:44,840
- Sai di cosa si tratta
la processione è tutto.

1076
00:57:44,875 --> 00:57:46,048
Ho vissuto qui tutta la mia vita,

1077
00:57:46,083 --> 00:57:48,177
ma non so cosa
significa la processione.

1078
00:57:49,583 --> 00:57:52,397
- Serve per ricordarlo alla gente
della grande tragedia

1079
00:57:52,432 --> 00:57:55,212
è successo qui, quindi
non dimenticheranno mai

1080
00:57:55,247 --> 00:57:57,022
che un pacifico villaggio di indiani

1081
00:57:57,057 --> 00:57:58,798
fu sterminato dai conquistadores

1082
00:57:58,833 --> 00:58:00,385
nel XVII secolo.

1083
00:58:01,458 --> 00:58:04,177
Sepoltura di un gruppo di monaci
i morti, pregai per loro,

1084
00:58:04,212 --> 00:58:05,757
e fecero penitenza per la loro morte.

1085
00:58:05,792 --> 00:58:07,715
Ecco cosa è successo
dovrebbe esserci la processione.

1086
00:58:07,750 --> 00:58:09,798
Oh, è molto interessante.

1087
00:58:09,833 --> 00:58:11,301
- Beh, ora che l'hai fatto
hai avuto la tua lezione di storia,

1088
00:58:11,336 --> 00:58:13,010
Penso che andrò al museo.

1089
00:58:13,045 --> 00:58:14,468
Bene, grazie.

1090
00:58:18,125 --> 00:58:19,342
Aiuto.

1091
00:58:20,458 --> 00:58:21,254
Aiuto.

1092
00:58:23,708 --> 00:58:24,584
Fammi uscire.

1093
01:00:38,125 --> 01:00:39,126
Ti ho disturbato.

1094
01:00:39,161 --> 01:00:39,923
Mi dispiace.

1095
01:00:39,958 --> 01:00:41,629
Signorina Walker, non aspettavo nessuno.

1096
01:00:41,664 --> 01:00:43,251
Sono venuto qui sotto l'impulso del momento.

1097
01:00:43,286 --> 01:00:44,839
Volevo vedere le processioni.

1098
01:00:47,208 --> 01:00:49,256
Mi sono ricordato dei tuoi gentili inviti.

1099
01:00:49,291 --> 01:00:50,048
Ovviamente.

1100
01:00:50,083 --> 01:00:52,090
Solo che ho paura che verrai ingannato.

1101
01:00:52,125 --> 01:00:54,378
Non c'è molta vista
della processione da qui.

1102
01:00:55,500 --> 01:00:56,673
Pensavo fossero passati proprio di qui.

1103
01:00:56,708 --> 01:00:59,917
- Lo fanno, ma lì
non ci sono luci là fuori.

1104
01:00:59,952 --> 01:01:01,089
Saranno solo ombre.

1105
01:01:02,583 --> 01:01:04,130
Non è così terribilmente buio fuori.

1106
01:01:06,083 --> 01:01:08,715
Se spegniamo il
luci, possiamo vederle.

1107
01:01:08,750 --> 01:01:11,173
- Inutile spegnere il
luci finché non arrivano qui.

1108
01:01:11,208 --> 01:01:12,168
Ma stanno arrivando.

1109
01:01:12,203 --> 01:01:13,009
Ascoltare.

1110
01:01:14,500 --> 01:01:15,296
Li senti?

1111
01:01:18,500 --> 01:01:19,467
Spegni le luci.

1112
01:01:20,417 --> 01:01:21,213
Aspettare.

1113
01:01:22,833 --> 01:01:24,210
No, davvero, posso vederli.

1114
01:01:27,250 --> 01:01:28,172
Stanno arrivando adesso.

1115
01:01:30,417 --> 01:01:31,919
Spegni le luci.

1116
01:02:09,375 --> 01:02:10,173
Raoul, non farlo.

1117
01:02:10,208 --> 01:02:11,255
Metti via quella pistola.

1118
01:02:13,500 --> 01:02:14,296
Kiki.

1119
01:02:16,417 --> 01:02:18,545
Va tutto bene, non sono ferito.

1120
01:03:02,375 --> 01:03:03,217
Eri tu, Galbraith.

1121
01:03:03,252 --> 01:03:04,007
No.

1122
01:03:04,042 --> 01:03:04,840
Eri tu.

1123
01:03:04,875 --> 01:03:05,673
No, te lo dico, no.

1124
01:03:05,708 --> 01:03:06,709
Hai ucciso il leopardo, lo sappiamo.

1125
01:03:06,744 --> 01:03:08,019
Hai ucciso Consuelo.

1126
01:03:08,054 --> 01:03:09,294
Hai ucciso Clo-Clo.

1127
01:03:09,329 --> 01:03:10,090
E stasera-

1128
01:03:10,125 --> 01:03:10,967
Non ho fatto niente.

1129
01:03:13,750 --> 01:03:14,548
Ha urlato.

1130
01:03:14,583 --> 01:03:15,563
Qualcosa l'ha spaventata.

1131
01:03:15,598 --> 01:03:16,543
Anche Consuelo urlò.

1132
01:03:16,578 --> 01:03:18,021
Lo stesso ha fatto Clo-Clo.

1133
01:03:18,056 --> 01:03:19,464
Perché l'hai fatto?

1134
01:03:19,499 --> 01:03:20,423
Dimmi perché.

1135
01:03:20,458 --> 01:03:21,550
Perché mi accusi?

1136
01:03:22,958 --> 01:03:25,256
Non sai cosa stai facendo.

1137
01:03:25,291 --> 01:03:27,230
Non capisci.

1138
01:03:27,265 --> 01:03:29,132
Nessuno capisce.

1139
01:03:29,167 --> 01:03:31,966
Non sai cosa significa
essere tormentato in questo modo.

1140
01:03:35,875 --> 01:03:36,717
Tormentato?

1141
01:03:36,752 --> 01:03:37,882
Perché?

1142
01:03:37,917 --> 01:03:38,879
Non potevo riposare.

1143
01:03:38,914 --> 01:03:39,798
Non riuscivo a dormire.

1144
01:03:39,833 --> 01:03:42,632
Tutto quello che potevo vedere era il corpo di Teresa Delgado,

1145
01:03:42,667 --> 01:03:45,007
rotto, mutilato,

1146
01:03:45,042 --> 01:03:46,757
L'ho visto argilla e notte.

1147
01:03:46,792 --> 01:03:49,048
Stava aspettando ovunque mi girassi.

1148
01:03:49,083 --> 01:03:50,090
E poi hai trovato il leopardo.

1149
01:03:50,125 --> 01:03:53,095
Non volevo uccidere, ma dovevo farlo.

1150
01:03:56,125 --> 01:03:58,628
Ho sentito la bambina al cimitero

1151
01:03:58,663 --> 01:04:00,127
parlando con l'uomo in macchina.

1152
01:04:01,208 --> 01:04:02,007
Quando se ne andò,

1153
01:04:02,042 --> 01:04:04,966
Pensavo che lo avrei fatto
aiutala a superare il muro.

1154
01:04:05,875 --> 01:04:07,218
Non riesco a ricordare.

1155
01:04:08,208 --> 01:04:09,004
Ho guardato in basso.

1156
01:04:10,208 --> 01:04:12,836
Nell'oscurità, ho visto il suo viso bianco,

1157
01:04:13,833 --> 01:04:15,835
gli occhi pieni di paura.

1158
01:04:16,792 --> 01:04:17,632
Paura.

1159
01:04:17,667 --> 01:04:18,882
Questo è tutto.

1160
01:04:18,917 --> 01:04:22,592
Il corpicino fragile, la pelle morbida,

1161
01:04:23,750 --> 01:04:27,129
e poi ha urlato.

1162
01:04:33,000 --> 01:04:33,876
Consuelo.

1163
01:04:48,500 --> 01:04:50,484
- È un
accusa grave, Belmonte.

1164
01:04:50,519 --> 01:04:52,468
Dovrai essere processato per omicidio.

1165
01:04:55,958 --> 01:04:57,335
Siamo stati qui già una volta.

1166
01:04:58,417 --> 01:04:59,259
Lo so.

1167
01:05:00,333 --> 01:05:01,129
Teresa.

1168
01:05:02,292 --> 01:05:03,418
Ti ho odiato quel giorno.

1169
01:05:04,417 --> 01:05:06,298
Tu e le tue chiacchiere,

1170
01:05:06,333 --> 01:05:07,801
quella ragazzina che giaceva morta.

1171
01:05:07,836 --> 01:05:09,423
Lo so.

1172
01:05:09,458 --> 01:05:10,257
Come pensi che mi sentissi?

1173
01:05:10,292 --> 01:05:12,044
quando mi hai detto di non essere tenero?

1174
01:05:13,292 --> 01:05:15,751
Oh, Jerry, voglio che tu sia tenero.

1175
01:05:15,786 --> 01:05:18,211
Sei tenero dentro, dove conta.

1176
01:05:18,246 --> 01:05:19,544
Lo volevo anch'io quel giorno

1177
01:05:19,579 --> 01:05:20,798
ma non ho osato dirtelo.

1178
01:05:20,833 --> 01:05:22,879
Kiki, Galbraith mi ha detto qualcosa,

1179
01:05:22,914 --> 01:05:24,926
qualcosa che dovresti sapere.

1180
01:05:26,125 --> 01:05:27,593
Stavamo parlando e lui ha detto

1181
01:05:27,628 --> 01:05:28,882
come erano le persone

1182
01:05:28,917 --> 01:05:31,716
quella palla nella fontana dell'albergo,

1183
01:05:31,751 --> 01:05:32,965
che vengono presi in giro

1184
01:05:33,000 --> 01:05:34,843
da cose più grandi di loro.

1185
01:05:37,042 --> 01:05:38,510
Per noi è stato così,

1186
01:05:39,875 --> 01:05:42,253
solo che eravamo troppo piccoli per vederla in quel modo.